Feltételek

Adatvédelem

Hatályos 2026. 11. 1-jétől

Ebben a dokumentumban tájékoztatjuk az Apartmány von Geramb vendégeit és a vongeramb.sk weboldal látogatóit arról, hogy milyen személyes adatokat kezelünk, milyen célból, mennyi ideig őrizzük meg azokat, és milyen jogai vannak Önnek. A személyes adatokat az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendeletével (általános adatvédelmi rendelet, „GDPR”) és a személyes adatok védelméről szóló 18/2018. sz. törvénnyel összhangban kezeljük.

1. Adatkezelő

Ecophyta, s. r. o., Buková 33, 951 01 Nitrianske Hrnčiarovce
Cégazonosító (IČO): 52022986, bejegyezve a Nyitrai Járásbíróság cégjegyzékébe, Sro részleg, 46861/N betétszám

Telephely: Apartmány von Geramb, Antona Pécha 5, 969 01 Banská Štiavnica
E-mail: apartmany@vongeramb.sk, telefon: +421 908 384 185

Adatvédelmi tisztviselőt (DPO) nem jelöltünk ki, mivel ez számunkra nem kötelező. Adatvédelmi ügyekben a fent megadott e-mail-címen vagy telefonszámon keressen minket.

2. Milyen adatokat kezelünk, és miért

2.1 Szállásfoglalás

Foglalást a weboldalon található foglalási űrlapon, e-mailben, telefonon vagy személyesen tehet.

• Adatok: a foglaláskor megadott adatok – különösen vezeték- és utónév, e-mail-cím, telefonszám, a tartózkodás időpontja, a vendégek száma és megjegyzés (pl. a gyermekek életkora, kiságy).
• Cél: a foglalás fogadása és visszaigazolása, kapcsolattartás a tartózkodás előtt.
• Jogalap: a szállásszerződés megkötése és teljesítése (GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) pont).
• Megőrzési idő: 3 év.

2.2 Szállás, bérleti szerződés és a tartózkodás bejelentése

Érkezéskor a vendégek kitöltik a bérleti szerződést, azok a vendégek pedig, akik nem a Szlovák Köztársaság állampolgárai, a tartózkodás bejelentésére szolgáló hivatalos nyomtatványt is. Valamennyi vendég adatait bevezetjük a vendégkönyvbe. A külföldiek tartózkodásának bejelentését megküldjük az idegenrendészeti rendőrségnek.

• Adatok: a személyazonosító okmány adatai a törvény által előírt terjedelemben – különösen vezeték- és utónév, születési dátum, állandó lakcím, a személyazonosító okmány száma, külföldiek esetében az állampolgárság is.
• Cél: elszállásolás, a vendégkönyv vezetése a Szlovák Köztársaság polgárainak tartózkodási bejelentéséről és a Szlovák Köztársaság lakossági nyilvántartásáról szóló 253/1998. sz. törvény szerint, valamint a külföldiek tartózkodásának bejelentése a külföldiek tartózkodásáról szóló 404/2011. sz. törvény szerint.
• Jogalap: jogi kötelezettség teljesítése (GDPR 6. cikk (1) bekezdés c) pont) és szerződés teljesítése (GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) pont).
• Megőrzési idő:
  • a külföldiek tartózkodásának bejelentése: 2 év,
  • vendégkönyv: 2 év (a jogi kötelezettségek teljesítésének igazolására),
  • szállásszerződések: az esetleges jogi igények fennállásának idejére, 3 év.

2.3 Fizetés és könyvelés

• Adatok: az elszámoláshoz és a számlához szükséges adatok (utónév, vezetéknév, adott esetben cégnév és cím, a fizetés összege és dátuma). Az online kártyás fizetést a Besteron fizetési kapu dolgozza fel; a bankkártya adatait nem látjuk és nem tároljuk.
• Cél: a szállásdíj megfizetése és a könyvvitel vezetése.
• Jogalap: szerződés teljesítése (GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) pont) és a számvitelről szóló 431/2002. sz. törvény szerinti jogi kötelezettség teljesítése (GDPR 6. cikk (1) bekezdés c) pont).
• Megőrzési idő: a számviteli bizonylatok esetében 10 év a számviteli törvény szerint.

2.4 Kapcsolatfelvételi űrlap, e-mail és telefon

• Adatok: név, e-mail-cím és az üzenet szövege a weboldal kapcsolatfelvételi űrlapjáról; e-mail és telefonhívás esetén az Ön által közölt adatok.
• Cél: válaszadás az Ön kérdésére.
• Jogalap: az űrlapon megadott hozzájárulása (GDPR 6. cikk (1) bekezdés a) pont), amelyet bármikor visszavonhat; ha a kérdés foglalásra vonatkozik, a szerződéskötést megelőző jogviszony is (GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) pont).
• Megőrzési idő: az űrlapon érkezett üzeneteket 12 hónapig őrizzük meg.

2.5 Weboldal, cookie-k és térkép

A weboldal a működéséhez és az Ön hozzájárulási beállításainak megjegyzéséhez feltétlenül szükséges cookie-kat használ. A Kezdőlap és a Kapcsolat oldalon látható Google-térkép, valamint a Previo foglalási rendszer saját cookie-kat tárolhat. A részleteket és a hozzájárulás módosításának lehetőségét a Cookie-szabályzatban, illetve a weboldal láblécében található Cookie-beállítások hivatkozáson keresztül találja.

3. Kinek adjuk át az adatokat

Személyes adatokat nem értékesítünk. Kizárólag a szükséges mértékben adjuk át azokat a következő címzetteknek:

• Previo – foglalási rendszer: PREVIO s.r.o., Kolbenova 882/3a, 190 00 Praha 9 – Vysočany, Csehország, cégazonosító (IČO) 25975234
• Besteron – fizetési kapu: Besteron a.s., Prešovská 38/B, 821 02 Bratislava, cégazonosító (IČO) 47866233
• Websupport – webtárhely, e-mail és domain: Websupport s. r. o., Karadžičova 12, 821 08 Bratislava, cégazonosító (IČO) 36421928
• Brevo – odosielanie e-mailov z kontaktného formulára: Sendinblue SAS, 106 boulevard Haussmann, 75008 Paríž, Francúzsko
• külső könyvelés: FINECA TAX OFFICE s.r.o., cégazonosító (IČO) 47594870, bejegyezve a Nyitrai Járásbíróság cégjegyzékébe, Sro részleg, 36299/N betétszám
• idegenrendészeti rendőrség (külföldiek tartózkodásának bejelentése) és más közhatalmi szervek, ha ezt törvény írja elő
• Google – térkép megjelenítése a weboldalon, kizárólag akkor, ha ehhez a cookie-beállításokban hozzájárul

Az adatokat nem továbbítjuk az Európai Unión és az Európai Gazdasági Térségen kívüli országokba, kivéve a Google szolgáltatásait a térkép megjelenítésekor, ha ehhez hozzájárul. Nem alkalmazunk automatizált döntéshozatalt és profilalkotást.

4. Az Ön jogai

Önnek joga van:

• a személyes adataihoz való hozzáféréshez (GDPR 15. cikk),
• a helytelen adatok helyesbítéséhez (GDPR 16. cikk),
• az adatok törléséhez, ha már nincs rájuk szükség, vagy azokat a továbbiakban nem kezelhetjük (GDPR 17. cikk),
• az adatkezelés korlátozásához (GDPR 18. cikk),
• az adathordozhatósághoz (GDPR 20. cikk),
• tiltakozni az adatkezelés ellen (GDPR 21. cikk),
• hozzájárulását bármikor visszavonni, ha az adatkezelés hozzájáruláson alapul; a visszavonás nem érinti a visszavonás előtti adatkezelés jogszerűségét.

Jogait e-mailben az apartmany@vongeramb.sk címen vagy írásban az adatkezelő címén gyakorolhatja. Ha úgy véli, hogy adatainak kezelése sérti a jogszabályokat, eljárás megindítását kezdeményezheti a Szlovák Köztársaság Személyes Adatok Védelméért Felelős Hivatalánál, Hraničná 12, 820 07 Bratislava 27, dataprotection.gov.sk.